More Information
Présentation de l’équipe
Le projet « Les archives sonores de la Radio Rurale de Kayes, 1988-2010 » a été piloté par l’Association des Radiodiffuseurs de Kayes pour le Développement Rural (ARKDR), qui gère la Radio Rurale de Kayes depuis 1992. Le financement principal est venu du Programme sur les archives modernes en danger (MEAP) de la bibliothèque de l’Université de Los Angeles en Californie. Le projet a également bénéficié de l’appui d’une résidence numérique du consortium Huma-Num DISTAM (DIgital STudies Africa, Asia, Middle East) et de l’Institut des mondes africains (IMAF-Aubervilliers).
La coordination du projet a été assurée par Darrar ben Azour Maguiraga, directeur de l’ARKDR, responsable de la gestion du projet et de la coordination des équipes à Kayes. La coordination scientifique a été assurée par Aïssatou Mbodj-Pouye, anthropologue (CNRS, IMAF-Aubervilliers).
La numérisation a été assurée à Kayes par des techniciens de la radio. L’équipe technique a réuni Mamadou Sow, Boubacar Sylla, Mamadou Sidibé et Mamadou Demba Traoré.
Afin d’informer les populations du projet en cours et de recueillir certaines permissions, une équipe de médiateurs culturels, pour certains présents à la radio depuis ses débuts en 1988, a été mise en place. L’équipe des médiateurs culturels a été coordonnée par Barka Fofana. Elle comprenait Maly Bâh, Waly N’Diaye, Mamadou Konaté et Abdoul Wahab Traoré.
Deux experts ont appuyé l’ensemble du projet : Hamet Ba (Cabinet d’Etudes, de Gestion et d’Expertise des Patrimoines Ecrits, Audiovisuels et Multimédias/CEGEPEAM, Dakar), spécialiste de projets d’archives audiovisuels, a assuré la formation initiale à Kayes en juin 2022 et accompagné les phases de numérisation et de documentation. Fabrice Melka (CNRS, IMAF-Aubervilliers), responsable de projets numériques, a conseillé et accompagné l’équipe depuis la conception du projet jusqu’à la finalisation des jeux de métadonnées.
Le travail de documentation a été réalisée à Kayes par deux assistants de documentation recrutés pour cette tâche, Fatoumata Diawara et Boureima Coulibaly (sauf pour le corpus en peul confié à Aboubakry Sow). Fabrice Melka et Aïssatou Mbodj-Pouye ont relu, corrigé, enrichi et harmonisé la version française des métadonnées.
La version anglaise a été générée à l'aide de DeepL Pro et a fait l’objet d’un travail sommaire de post-édition par Aïssatou Mbodj-Pouye, avec l’appui de Coleman Donaldson.
La révision des collections de musique a été assurée par Mahtab Safeayan (stagiaire en ethnomusicologie, Université Paris 8) et Aboubakry Sow (chargé de recherches à l'URICA/IFAN/UCAD au Sénégal et membre associé à PALOC/CNRS/MNHN à Paris). Nous remercions également Katell Morand (Université Paris-Nanterre) pour son appui pour cette phase.
Des vérifications linguistiques ponctuelles ont été confiées à Bandiougou Dramé (Wagalangues) pour le soninké, le khassonké et le bambara et Coleman Donaldson (An ka taa) pour le bambara.
Des discussions avec Pr. Mamadou Diawara (Point Sud/Université de Francfort) ont permis d’affiner certains aspects de la conception du projet.
Un grand merci, enfin, à la population de la zone couverte par la radio : les notabilités, les artistes, les autorités et les organisations locales pour leur accueil chaleureux et leur collaboration dans la phase d’information et de recueil des permissions.
L’équipe est preneuse de remarques et retours par mail aux adresses presidence.arkdr@gmail.com et mbodj@cnrs.fr
Team presentation
The project “The sound archives of Radio Rurale de Kayes, 1988-2010” has been hosted by the Association des Radiodiffuseurs de Kayes pour le Développement Rural (ARKDR), the association that has managed Radio Rurale de Kayes since 1992. The main funding came from the Modern Endangered Archives Program (MEAP) of the University of Los Angeles Library in California. The project was also supported by a digital residency from the Huma-Num DISTAM (DIgital STudies Africa, Asia, Middle East) consortium and the Institut des mondes africains (IMAF-Aubervilliers).
The project was coordinated by Darrar ben Azour Maguiraga, Director of ARKDR, responsible for project management and team coordination in Kayes. Scientific coordination was provided by Aïssatou Mbodj-Pouye, anthropologist (CNRS, IMAF-Aubervilliers).
Digitization was carried out in Kayes by radio technicians. The technical team comprised Mamadou Sow, Boubacar Sylla, Mamadou Sidibé, and Mamadou Demba Traoré.
A dedicated team of cultural mediators, some of whom had been with the station since its opening in 1988, has worked to inform the public about the project and to obtain their permission. The team of cultural mediators was coordinated by Barka Fofana. It included Maly Bâh, Waly N'Diaye, Mamadou Konaté, and Abdoul Wahab Traoré.
Two experts supported the entire project. Hamet Ba (Cabinet d’Etudes, de Gestion et d’Expertise des Patrimoines Ecrits, Audiovisuels et Multimédias/CEGEPEAM), a specialist in audiovisual archive projects, provided initial training in Kayes in June 2022, and supported the digitization and documentation phases. Fabrice Melka (CNRS, IMAF-Aubervilliers), digital project manager, advised and supported the team from project conception through to finalization of the metadata sets.
The documentation work was carried out in Kayes by two documentation assistants recruited for this task, Fatoumata Diawara and Boureima Coulibaly (except for the Pulaar-language corpus, documented by Aboubakry Sow). Fabrice Melka and Aïssatou Mbodj-Pouye proofread, corrected, enriched and harmonized the French version of the metadata.
The English version was generated using DeepL Pro, and has been subjected to basic post-editing by Aïssatou Mbodj-Pouye, with support from Coleman Donaldson.
The music collections were reviewed by Mahtab Safeayan (ethnomusicology intern, Université Paris 8) and Aboubakry Sow (research fellow at URICA/IFAN/UCAD in Senegal and associate member of PALOC/CNRS/MNHN in Paris). We would also like to thank Katell Morand (Université Paris-Nanterre) for her support in this phase.
Linguistic checks were carried out by Bandiougou Dramé (Wagalangues) for Soninke, Kassonke and Bambara, and Coleman Donaldson (An ka taa) for Bambara.
Discussions with Prof. Mamadou Diawara (Point Sud/University of Frankfurt) helped refine certain aspects of the project design.
Finally, the team would like to extend their thanks to the population of the area covered by the radio: community leaders, artists, local authorities and organizations for their warm welcome and collaboration in the information and permission gathering phase.
The team welcomes comments and feedback by e-mail at presidence.arkdr@gmail.com and mbodj@cnrs.fr